1
00:00:01,902 --> 00:00:05,037
(TROVÃO)
2
00:00:05,106 --> 00:00:09,708
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,776 --> 00:00:14,162
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,231 --> 00:00:19,468
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,536 --> 00:00:23,738
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,807 --> 00:00:26,191
♪ Zorro!
7
00:00:26,259 --> 00:00:30,245
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,314 --> 00:00:32,847
♪ Zorro!
9
00:00:32,916 --> 00:00:36,501
♪ Quem faz o sinal do "Z!"
10
00:00:39,806 --> 00:00:42,307
♪ Zorro!
11
00:00:42,376 --> 00:00:46,211
♪ A Raposa tão astuta e livre
12
00:00:46,279 --> 00:00:48,880
♪ Zorro!
13
00:00:48,949 --> 00:00:51,700
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
14
00:00:51,769 --> 00:00:55,587
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,407
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:12,623 --> 00:01:15,657
Eu quase alcancei
o limite da minha paciência.
17
00:01:15,725 --> 00:01:18,577
Você foi pego tentando
roubar pólvora de nossas lojas.
18
00:01:18,646 --> 00:01:20,362
Eu quero saber por quê.
19
00:01:22,749 --> 00:01:26,351
O que essas penas
quer dizer? Quem é o seu líder?
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,304
Quem deu as ordens? Falar!
21
00:01:32,993 --> 00:01:37,179
Muito bem. Eu não desejo usar
meios duros, a menos que seja necessário.
22
00:01:37,247 --> 00:01:38,607
Eu sei que você é
membros de um grupo
23
00:01:38,665 --> 00:01:41,249
e seu líder é alguém
aqui em Los Angeles.
24
00:01:41,318 --> 00:01:42,800
Amanhã de manhã...
25
00:01:42,869 --> 00:01:44,880
vou pedir para você contar
me o nome do seu líder.
26
00:01:44,904 --> 00:01:47,855
Se não, você vai
no poste de chicotada.
27
00:01:47,924 --> 00:01:50,192
Pense bem. Guarda, entre.
28
00:01:51,361 --> 00:01:52,622
Leve os prisioneiros
para suas células.
29
00:01:52,646 --> 00:01:54,679
Sim, Comandante.
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,051
Figueroa...
31
00:02:16,119 --> 00:02:18,999
Não me chame pelo meu nome! O que
você contou ao Capitão Toledano?
32
00:02:19,023 --> 00:02:20,500
Tire-nos daqui esta noite.
33
00:02:20,524 --> 00:02:21,968
O que você disse a ele?
34
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
Informe o Magistrado
se não formos libertados,
35
00:02:24,061 --> 00:02:26,862
vocês todos estarão aqui
conosco pela manhã.
36
00:02:29,499 --> 00:02:31,399
(SNAP DE RAMOS)
37
00:02:32,269 --> 00:02:34,402
Uma limusine.
38
00:02:34,471 --> 00:02:35,711
Esmola para um pobre...
39
00:02:35,773 --> 00:02:37,806
Você, cego,
implore em outro lugar.
40
00:02:37,875 --> 00:02:40,119
Mas estou com fome
e não tenho dinheiro.
41
00:02:40,143 --> 00:02:41,509
Pegue isso e vá embora.
42
00:02:41,579 --> 00:02:43,712
Os santos protegem você, Señor.
43
00:02:43,781 --> 00:02:46,560
Senhor, é inútil
espere pelo Sargento Garcia.
44
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
Ele não está aqui e
ele não tem dinheiro.
45
00:03:12,843 --> 00:03:14,359
(BATA NA PORTA)
46
00:03:14,428 --> 00:03:15,693
Entre.
47
00:03:16,763 --> 00:03:18,196
Você tem certeza que ninguém te viu?
48
00:03:18,265 --> 00:03:19,409
Eu fui cuidadoso.
49
00:03:19,433 --> 00:03:21,766
Uma mensagem de Figueroa.
50
00:03:21,835 --> 00:03:24,155
Mendigar dá muita sede.
51
00:03:25,305 --> 00:03:26,471
(GEMINDO)
52
00:03:26,540 --> 00:03:27,683
O que há de errado?
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,307
Tudo.
54
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
Eu não só tenho
dificuldade com Zorro.
55
00:03:30,944 --> 00:03:33,211
O Comandante
beliscando meus calcanhares.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,447
O que ele fez? Nada ainda,
57
00:03:35,516 --> 00:03:37,749
mas ele está conseguindo
muito perto da verdade.
58
00:03:37,817 --> 00:03:40,885
Eu não sei o quanto eles
disse a ele, ou o quanto ele suspeita,
59
00:03:40,954 --> 00:03:44,189
mas esse Capitão Toledano
está se tornando uma ameaça.
60
00:03:44,258 --> 00:03:46,503
Por que não me deixa levar
cuidado do Capitão.
61
00:03:46,527 --> 00:03:48,860
Não, nós nos livramos
de dois Comandantes.
62
00:03:48,929 --> 00:03:51,396
Eu não gosto de tomar
chance em outro.
63
00:03:51,465 --> 00:03:53,665
Mas devemos tomar algumas medidas.
64
00:03:53,733 --> 00:03:58,603
Todos os nossos planos e trabalhos podem
não vá por nada se ele sentir nosso cheiro.
65
00:03:58,672 --> 00:04:02,006
O que devo dizer a Figueroa
sobre aqueles dois na prisão?
66
00:04:02,076 --> 00:04:04,593
Diga a ele que eu os quero
lançado esta noite.
67
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
Caso contrário, eles podem dar a Toledano
informação suficiente para nos enforcar.
68
00:04:10,801 --> 00:04:14,536
Certamente os prisioneiros responderam
algumas das perguntas do Comandante.
69
00:04:14,605 --> 00:04:17,739
Acho que não, Don Diego.
Eles são homens muito teimosos.
70
00:04:17,808 --> 00:04:20,419
O Comandante deveria ter
deixou os prisioneiros para mim.
71
00:04:20,443 --> 00:04:22,489
eu teria conseguido
informações para ele.
72
00:04:22,513 --> 00:04:24,078
Você não seria
cruel, você faria?
73
00:04:24,147 --> 00:04:25,480
Ah, não, Don Diego.
74
00:04:25,549 --> 00:04:29,250
(RISOS) Eu só faria cócegas
eles com suas próprias penas.
75
00:04:29,319 --> 00:04:32,286
Cada homem carregava
a pena de uma águia.
76
00:04:32,355 --> 00:04:34,534
O Comandante acredita
estas são mensagens,
77
00:04:34,558 --> 00:04:36,803
mas como pode uma águia
manda uma mensagem, né?
78
00:04:36,827 --> 00:04:38,359
(Rindo)
79
00:04:38,428 --> 00:04:42,030
Don Diego, você faria
me um grande favor, por favor?
80
00:04:42,098 --> 00:04:44,633
Você perguntaria ao seu mozo
para ver se aquele comerciante
81
00:04:44,701 --> 00:04:47,602
ainda está andando para cima e para baixo
fora dos portões do quartel?
82
00:04:47,671 --> 00:04:49,571
(Rindo) Certamente.
83
00:04:55,579 --> 00:04:58,680
É uma quantia tão insignificante,
mas ele não tem paciência.
84
00:04:58,749 --> 00:05:02,450
Não posso convencê-lo de que
em breve terei 1.500 pesos.
85
00:05:02,519 --> 00:05:04,936
Ora, isso é maravilhoso
notícias. Quando será isso?
86
00:05:05,005 --> 00:05:07,016
O dia em que capturo o Zorro.
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,506
Ah, a recompensa. Sim.
88
00:05:08,575 --> 00:05:10,108
eu completamente
esqueci disso.
89
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
Eu penso nisso constantemente.
90
00:05:15,215 --> 00:05:16,982
Eu estava com medo disso.
91
00:05:17,050 --> 00:05:20,952
A captura do Zorro algum dia irá
não me leve ao quartel esta noite.
92
00:05:21,021 --> 00:05:24,422
É verdade, Sargento, mas, olhe...
93
00:05:24,491 --> 00:05:28,559
Como você não pode capturar
Zorro, por que você não o imita?
94
00:05:28,628 --> 00:05:30,195
Eu não entendi.
95
00:05:30,263 --> 00:05:33,465
Se você fosse o Zorro, você faria
não precisa passar pelo portão,
96
00:05:33,533 --> 00:05:36,167
você poderia voar por cima do muro.
97
00:05:36,236 --> 00:05:37,768
Não é isso que ele faz?
98
00:05:37,837 --> 00:05:39,937
Claro.
99
00:05:40,007 --> 00:05:43,475
É estranho, mas toda vez que falo
para você, tenho ideias maravilhosas.
100
00:05:43,543 --> 00:05:47,012
(risos) eu vou subir
sobre a parede traseira.
101
00:05:47,080 --> 00:05:49,658
não consigo escalar
parede traseira. Eu tentei.
102
00:05:49,682 --> 00:05:51,849
Bem, Bernardo vai te ajudar.
103
00:05:51,918 --> 00:05:54,085
Você vai? Ele vai?
104
00:05:54,154 --> 00:05:56,454
Ora, ele ficaria muito feliz em fazê-lo.
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,548
Ah! Shh!
106
00:06:09,085 --> 00:06:10,351
(GRITOS)
107
00:06:11,888 --> 00:06:14,355
Coloque suas mãos
juntos e me empurre para cima.
108
00:06:14,424 --> 00:06:16,290
Coloque as mãos para...
109
00:06:16,359 --> 00:06:20,929
Junte as mãos
assim e me empurre para cima.
110
00:06:20,997 --> 00:06:24,243
Idiota! Sou eu quem quer
entrar no quartel, não você.
111
00:06:24,267 --> 00:06:25,433
Descer.
112
00:06:25,502 --> 00:06:28,369
Coloque suas mãos
juntos assim.
113
00:06:28,438 --> 00:06:29,604
(GRUNINDO)
114
00:06:29,673 --> 00:06:30,705
(GEMINDO)
115
00:06:30,774 --> 00:06:32,073
Tenha cuidado, Senhor.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,342
Ah, me desculpe. Desculpe.
117
00:06:34,410 --> 00:06:38,746
Não seria mais fácil
virar a escada de cabeça para baixo?
118
00:06:38,815 --> 00:06:42,584
De cabeça para baixo? De
claro, Don Diego! Sim!
119
00:06:42,652 --> 00:06:44,085
(LUTA)
120
00:07:15,685 --> 00:07:16,885
Olá.
121
00:07:18,055 --> 00:07:19,404
(GRUNINDO)
122
00:07:23,844 --> 00:07:25,710
Guardas! Comandante!
123
00:07:25,779 --> 00:07:28,713
eu peguei o
prisioneiros tentando escapar!
124
00:07:35,922 --> 00:07:37,433
(Rindo) Deve
jogamos outro?
125
00:07:37,457 --> 00:07:39,157
Não, vou apenas sentar
aqui e meditar.
126
00:07:39,225 --> 00:07:41,726
Xadrez para um homem de ação! Ha!
127
00:07:41,795 --> 00:07:43,828
Dra. Águila, estou
que bom que você veio.
128
00:07:43,897 --> 00:07:46,031
Buenos dias, Don Alejandro.
129
00:07:46,099 --> 00:07:47,844
Você poderia por favor dizer
mim que posso andar hoje.
130
00:07:47,868 --> 00:07:49,367
Ah, xadrez? Quem ganhou?
131
00:07:49,435 --> 00:07:51,936
Quem sempre ganha em um
concurso cujo único requisito
132
00:07:52,005 --> 00:07:53,783
é poder sentar
um lugar por duas horas?
133
00:07:53,807 --> 00:07:54,873
E a minha perna?
134
00:07:54,941 --> 00:07:57,375
Sim. Como é o
ferida progredindo?
135
00:07:57,443 --> 00:08:00,929
Seu pai é tão forte quanto o
touro que o chifrou. Fique quieto.
136
00:08:01,014 --> 00:08:03,281
Me desculpe, eu estou tão
atrasado, Dom Alejandro.
137
00:08:03,350 --> 00:08:05,550
Eu tive que ir para o
quartel esta manhã.
138
00:08:05,619 --> 00:08:07,747
Dois prisioneiros foram
encontrados mortos em suas celas.
139
00:08:07,771 --> 00:08:08,864
ALEJANDRO: Que prisioneiros?
140
00:08:08,888 --> 00:08:11,339
Aqueles que tentaram
para roubar a pólvora.
141
00:08:11,407 --> 00:08:12,740
Como eles morreram?
142
00:08:12,809 --> 00:08:13,908
Tóxico.
143
00:08:14,961 --> 00:08:16,644
Isso dói? Não.
144
00:08:16,713 --> 00:08:18,290
Como isso é possível?
145
00:08:18,314 --> 00:08:19,558
Haverá uma investigação?
146
00:08:19,582 --> 00:08:20,949
Já houve.
147
00:08:21,017 --> 00:08:22,984
O Magistrado insistiu.
148
00:08:23,053 --> 00:08:24,552
E bem, ele deveria.
149
00:08:24,621 --> 00:08:27,166
O que está acontecendo com o nosso
pueblo? Roubos, assassinatos...
150
00:08:27,190 --> 00:08:29,257
Eles foram assassinados? O que?
151
00:08:29,326 --> 00:08:31,442
Eu digo, foram os
prisioneiros assassinados?
152
00:08:31,511 --> 00:08:35,063
Ah, o Magistrado
insistiu que foi suicídio
153
00:08:35,131 --> 00:08:37,098
e me pediu para assinar
a certidão de óbito.
154
00:08:37,167 --> 00:08:38,382
Agora, isso deve doer.
155
00:08:38,435 --> 00:08:40,652
Um momento, por favor.
156
00:08:40,721 --> 00:08:43,955
Eu não suporto ouvir
meu pai gritou de dor.
157
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
Você nunca verá o dia, jovem
cara, que você me ouça gritar de dor.
158
00:08:47,527 --> 00:08:48,793
(GRITOS)
159
00:09:02,542 --> 00:09:04,976
Você conhece os dois
prisioneiros do quartel?
160
00:09:05,045 --> 00:09:07,344
Eles foram envenenados
em suas celas ontem à noite.
161
00:09:07,413 --> 00:09:10,214
O Magistrado tem
declarou isso um suicídio,
162
00:09:10,283 --> 00:09:12,784
mas eles foram assassinados para
impedi-los de fornecer informações.
163
00:09:12,852 --> 00:09:17,121
Tenho certeza de que o Magistrado
ordenou suas mortes.
164
00:09:17,190 --> 00:09:21,593
Eu acho que talvez o Zorro devesse ter um
falar com o novo Comandante, hein?
165
00:09:58,215 --> 00:10:00,248
(BATA NA PORTA)
166
00:10:00,317 --> 00:10:01,349
Entre.
167
00:10:01,417 --> 00:10:02,817
(PORTA ABRE)
168
00:10:04,988 --> 00:10:06,988
O que foi agora, Sargento?
169
00:10:07,057 --> 00:10:10,124
Gostaria de agradecer ao Comandante por
pagando minha dívida com aquele comerciante.
170
00:10:10,193 --> 00:10:12,760
Não, agradecimentos são necessários.
Sai do seu salário.
171
00:10:12,829 --> 00:10:14,295
Isso acontece?
172
00:10:14,364 --> 00:10:18,182
Bem, sinto muito por ter sido assim
muitos problemas para você, Comandante.
173
00:10:18,251 --> 00:10:20,635
Devo admitir, você acrescenta
sua parte, sargento,
174
00:10:20,703 --> 00:10:24,221
mas no momento você
são os menores dos meus problemas.
175
00:10:24,291 --> 00:10:26,791
Posso ajudar o
Comandante de alguma forma?
176
00:10:26,860 --> 00:10:28,109
Sim.
177
00:10:28,177 --> 00:10:31,712
Diga-me o que isso significa.
Viu como eles foram cortados?
178
00:10:31,781 --> 00:10:33,848
Eles são idênticos.
179
00:10:33,917 --> 00:10:36,384
São dos prisioneiros?
180
00:10:36,453 --> 00:10:40,204
Sim. Cada um é um
mensagem. Estou certo disso.
181
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
É algum tipo de código.
182
00:10:43,143 --> 00:10:46,778
vou descobrir o que é isso
significa que se for a última coisa que eu fizer.
183
00:10:46,846 --> 00:10:48,245
Mas como, Comandante?
184
00:10:48,314 --> 00:10:49,631
Já quebrei códigos antes.
185
00:10:49,699 --> 00:10:51,499
Eu posso quebrar este.
186
00:10:52,769 --> 00:10:54,869
Se você terminou,
Figueroa, você pode ir agora.
187
00:10:54,938 --> 00:10:57,489
Sim, Comandante.
188
00:10:57,557 --> 00:11:01,092
Alguém aqui neste
cuartel sabe a resposta para isso.
189
00:11:01,161 --> 00:11:03,528
Certamente não é um dos soldados?
190
00:11:03,596 --> 00:11:05,279
Sim.
191
00:11:05,348 --> 00:11:10,484
Alguém abriu a porta da cela para
eles e colocaram o veneno em sua comida.
192
00:11:10,553 --> 00:11:14,706
Não posso acreditar, Comandante.
Quem poderia fazer uma coisa dessas?
193
00:11:14,775 --> 00:11:16,507
Nós descobriremos, Sargento.
194
00:11:16,576 --> 00:11:19,927
Traga-me todos os soldados que estavam
guarda na noite em que foram libertados.
195
00:11:19,996 --> 00:11:23,431
Quero saber o paradeiro de
cada homem por cada minuto naquela noite.
196
00:11:23,499 --> 00:11:25,049
Sim, Comandante.
197
00:12:33,837 --> 00:12:36,370
Não faça barulho, Comandante.
198
00:12:36,439 --> 00:12:37,638
Levante-se.
199
00:12:40,143 --> 00:12:43,383
Coloque as mãos para trás
suas costas. Rapidamente.
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,648
Perdoe-me por fazer
você está desconfortável, Señor,
201
00:12:52,672 --> 00:12:54,872
mas tenho muitas coisas a dizer,
202
00:12:54,941 --> 00:12:58,643
e esta é a única maneira que eu
pode ter certeza de que você ouvirá.
203
00:12:58,711 --> 00:13:00,377
Agora venha comigo.
204
00:13:02,765 --> 00:13:04,365
(BATA NA PORTA)
205
00:13:04,434 --> 00:13:07,001
FIGUEROA: Comandante?
Comandante, você está aí?
206
00:13:11,908 --> 00:13:14,742
Comandante, responda
eu. Você está bem?
207
00:13:14,810 --> 00:13:16,244
Comandante!
208
00:13:22,051 --> 00:13:23,217
Quem está aí?
209
00:13:23,286 --> 00:13:25,567
Lancer Figueroa, Capitão.
210
00:13:27,423 --> 00:13:28,589
Entre.
211
00:13:36,633 --> 00:13:41,769
Ah, Figueroa. Prossiga. Parece
que não terei que falar, afinal.
212
00:13:41,838 --> 00:13:43,871
Figueroa pode falar por mim.
213
00:13:45,007 --> 00:13:46,774
O que é isso que você tem aí?
214
00:13:46,843 --> 00:13:48,120
Vinho para o Comandante.
215
00:13:48,144 --> 00:13:49,344
(RISOS) Ah?
216
00:13:49,412 --> 00:13:51,713
Pena que o Comandante
não quer beber.
217
00:13:51,781 --> 00:13:53,064
Você bebe.
218
00:13:53,133 --> 00:13:55,433
Mas estou de serviço, Señor Zorro.
219
00:13:55,502 --> 00:13:57,968
Beba. Prossiga.
220
00:14:08,048 --> 00:14:09,497
(QUEBRA DE VIDRO)
221
00:14:09,566 --> 00:14:13,468
Oh, que desajeitado da sua parte,
Figueroa. Agora ninguém pode beber.
222
00:14:13,553 --> 00:14:15,197
É possível que
este vinho contém
223
00:14:15,221 --> 00:14:18,556
um pouco do veneno
que matou os prisioneiros?
224
00:14:18,624 --> 00:14:22,126
Se assim for, pareceria que
você seria o próximo suicida.
225
00:14:22,195 --> 00:14:24,828
Você dirá ao capitão Toledano
da conspiração contra sua vida.
226
00:14:24,897 --> 00:14:26,430
Dê um nome ao seu líder.
227
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Falar!
228
00:14:27,567 --> 00:14:28,950
(BATA NA PORTA)
229
00:14:29,018 --> 00:14:32,636
GARCIA: Sargento Garcia com
os lanceiros que você queria interrogar.
230
00:14:38,278 --> 00:14:39,677
Ajuda! Zorro!
231
00:14:41,314 --> 00:14:43,448
É o Zorro! Lanceiros, ataquem!
232
00:14:57,229 --> 00:14:58,863
(BATE NA PORTA)
233
00:15:06,606 --> 00:15:09,506
Ele escapou!
Lanceiros, a cavalo! Para cavalo!
234
00:15:12,345 --> 00:15:13,794
(LUTA)
235
00:15:13,863 --> 00:15:15,941
Sinto muito, Comandante.
236
00:15:15,965 --> 00:15:17,242
Não importa Zorro, pegue Figueroa!
237
00:15:17,266 --> 00:15:19,667
Não importa Zorro, pegue Figueroa!
238
00:15:19,736 --> 00:15:22,003
Figueroa, mas...
239
00:15:46,379 --> 00:15:47,745
(ASSOBIANDO)
240
00:15:54,387 --> 00:15:58,289
Meu pai me ligou? Bom. Nosso
prisioneiro não se sente muito confortável.
241
00:15:58,357 --> 00:16:00,269
Depois de um dia naquele
caverna com os olhos vendados,
242
00:16:00,293 --> 00:16:03,472
Acho que o Señor Figueroa vai contar
tudo o que ele sabe sobre o Magistrado.
243
00:16:03,496 --> 00:16:04,528
Diego?
244
00:16:04,597 --> 00:16:05,837
Entre, padre.
245
00:16:06,732 --> 00:16:08,911
Que bom ver você caminhando novamente.
246
00:16:08,935 --> 00:16:11,380
Um mensageiro vem
com algumas notícias perturbadoras.
247
00:16:11,404 --> 00:16:13,671
Lembre-se daqueles
prisioneiros que morreram?
248
00:16:13,739 --> 00:16:15,117
Os suicídios? Sim.
249
00:16:15,141 --> 00:16:16,418
Eles não cometeram suicídio.
250
00:16:16,442 --> 00:16:19,543
Eles foram assassinados por
um soldado chamado Figueroa.
251
00:16:19,612 --> 00:16:21,090
Ele escapou ontem à noite.
252
00:16:21,114 --> 00:16:22,557
Essa é uma notícia angustiante.
253
00:16:22,581 --> 00:16:24,260
O mensageiro veio
do Magistrado.
254
00:16:24,284 --> 00:16:27,318
Ele reservou a taverna
para discutir este assunto.
255
00:16:27,386 --> 00:16:28,597
eu gostaria de ter
você vai comigo.
256
00:16:28,621 --> 00:16:29,765
Eu gostaria, Padre,
257
00:16:29,789 --> 00:16:32,290
mas acabei de fazer agora
outros arranjos.
258
00:16:32,358 --> 00:16:36,194
Eu esperava que você entrasse
discussões sobre nossa comunidade.
259
00:16:36,262 --> 00:16:38,390
Bem, deixe-me saber
como isso acontece.
260
00:16:38,414 --> 00:16:39,680
Muito bem.
261
00:16:44,053 --> 00:16:46,587
Eu só espero que possamos
acabar com tudo isso esta noite.
262
00:16:46,656 --> 00:16:48,816
eu não sei o
motivo da reunião,
263
00:16:48,858 --> 00:16:51,759
mas seja o que for, é
atenderá ao nosso propósito.
264
00:16:51,827 --> 00:16:56,230
Sim, Zorro participará da reunião
com Figueroa como convidado de honra.
265
00:17:00,570 --> 00:17:02,303
Uma limusine.
266
00:17:03,573 --> 00:17:06,039
Que os santos
proteja você, patrono.
267
00:17:06,108 --> 00:17:10,177
Uma limusna. Pena
um pobre cego...
268
00:17:10,246 --> 00:17:11,690
Todos os Dons chegaram?
269
00:17:11,714 --> 00:17:14,074
De la Vega foi o último.
270
00:17:17,353 --> 00:17:18,952
Fique atento aqui.
271
00:17:24,727 --> 00:17:26,805
O que eles estão fazendo aqui?
272
00:17:26,829 --> 00:17:28,895
Eu os convidei.
Eles são cidadãos.
273
00:17:28,964 --> 00:17:30,897
Vocês, proprietários de terras, não são
os únicos interessados.
274
00:17:30,966 --> 00:17:33,167
Este é o problema deles também.
275
00:17:33,236 --> 00:17:36,470
Bem, vejo que todos estão aqui.
Caballeros, tomem seus lugares.
276
00:17:36,539 --> 00:17:39,373
Tranque as portas para que possamos
não será perturbado.
277
00:17:47,366 --> 00:17:51,335
É uma armadilha. Alacon e seus homens
todos chegaram fortemente armados.
278
00:17:52,438 --> 00:17:54,304
Não, não espere ajuda
dos soldados.
279
00:17:54,373 --> 00:17:57,608
Eles estão todos ocupados
procurando por Figueroa.
280
00:17:57,676 --> 00:17:59,443
Desde quando precisamos de ajuda?
281
00:17:59,511 --> 00:18:02,379
Nós vamos pegar o
Magistrado na sua própria armadilha.
282
00:18:02,448 --> 00:18:04,882
(murmurando)
283
00:18:04,951 --> 00:18:07,218
Ah, anime-se, Señor Figueroa.
284
00:18:07,286 --> 00:18:09,520
Em breve você poderá
fale tudo o que quiser.
285
00:18:09,589 --> 00:18:10,816
E porque
este estado de coisas
286
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
é de preocupação vital
para cada um de nós,
287
00:18:12,909 --> 00:18:14,987
estamos aqui esta noite para
tomar alguma forma de ação.
288
00:18:15,011 --> 00:18:17,211
(CONVERSA DE HOMENS)
289
00:18:17,280 --> 00:18:20,848
Quantos de vocês falaram sobre
os roubos e assassinatos que nos atormentam?
290
00:18:20,916 --> 00:18:24,652
O testemunho do Capitão Toledano
sobre o envenenamento de seus prisioneiros.
291
00:18:24,721 --> 00:18:27,788
O soldado Figueroa
ele diz que é o responsável.
292
00:18:27,857 --> 00:18:28,857
Ele é. Eu sei que ele é.
293
00:18:28,924 --> 00:18:30,869
Ele pode possivelmente ter
feito o envenenamento,
294
00:18:30,893 --> 00:18:33,293
mas ele era apenas
seguindo ordens.
295
00:18:33,363 --> 00:18:35,429
Disso, estamos todos de acordo.
296
00:18:35,498 --> 00:18:37,465
Eu fiz um
investigação completa
297
00:18:37,533 --> 00:18:41,836
e descobriram uma conspiração contra
a paz e a segurança da nossa comunidade.
298
00:18:41,904 --> 00:18:46,390
O líder desta trama é
aqui mesmo nesta taverna.
299
00:18:46,459 --> 00:18:48,025
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)
300
00:18:48,093 --> 00:18:49,910
Dê-nos o nome dele.
301
00:18:49,979 --> 00:18:51,362
Seu nome...
302
00:18:52,465 --> 00:18:54,264
Sargento García.
303
00:18:54,333 --> 00:18:56,250
Meu? Ah, não, Comandante!
304
00:18:56,318 --> 00:18:59,448
Você não, idiota. Eu apenas
quero te fazer uma pergunta.
305
00:18:59,472 --> 00:19:01,250
Você conhece esse bandido, Zorro?
306
00:19:01,274 --> 00:19:03,907
Se persegui-lo é saber
ele, eu o conheço um pouco.
307
00:19:03,976 --> 00:19:05,470
Onde você o viu pela última vez?
308
00:19:05,494 --> 00:19:07,461
No escritório do Comandante.
309
00:19:07,530 --> 00:19:10,798
No Capitão Toledano's
escritório? De fato?
310
00:19:10,883 --> 00:19:12,477
Por que você não o capturou?
311
00:19:12,501 --> 00:19:14,735
Ele se trancou
no quarto.
312
00:19:14,804 --> 00:19:16,481
No quarto do Capitão?
313
00:19:16,505 --> 00:19:18,506
Então ele escapou
pela janela.
314
00:19:18,574 --> 00:19:21,675
E, claro, você o perseguiu?
315
00:19:21,744 --> 00:19:23,977
Não, o Comandante
me disse para não fazer isso.
316
00:19:24,063 --> 00:19:25,457
Eu ordenei que ele
capturar Figueroa.
317
00:19:25,481 --> 00:19:27,547
Isso era mais importante.
318
00:19:27,617 --> 00:19:30,150
Onde você viu Figueroa pela última vez?
319
00:19:30,219 --> 00:19:33,054
Correndo do
Escritório do Comandante.
320
00:19:33,122 --> 00:19:35,823
Um assassino e um fora-da-lei...
321
00:19:35,891 --> 00:19:38,270
Que tipo de reunião foi
você está regendo, Capitão?
322
00:19:38,294 --> 00:19:39,593
O que você está tentando insinuar?
323
00:19:39,662 --> 00:19:41,345
O Comandante estava amarrado.
324
00:19:41,414 --> 00:19:42,674
E quem fez isso com ele?
325
00:19:42,698 --> 00:19:44,877
Figueroa ou Zorro?
Talvez os dois?
326
00:19:44,901 --> 00:19:48,302
Ou talvez você tenha feito isso para
você mesmo para esconder sua própria culpa.
327
00:19:48,388 --> 00:19:49,603
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
328
00:19:49,672 --> 00:19:51,650
Amigos, amigos, tenham calma!
329
00:19:51,674 --> 00:19:53,669
Deixe o Comandante
fale. Deixe-o ser ouvido.
330
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
Sim, deixe-o trazer testemunhas.
331
00:19:55,094 --> 00:19:57,595
Seu amigo Zorro e
confederado Figueroa.
332
00:19:57,664 --> 00:19:59,564
Nós ouviremos não
mais de suas mentiras.
333
00:19:59,632 --> 00:20:03,367
Qualquer homem que use sua posição de
Confie em roubar e assassinar como ele fez
334
00:20:03,436 --> 00:20:05,864
não merece misericórdia de
as pessoas que ele enganou!
335
00:20:05,888 --> 00:20:08,300
Você roubou seu último peso!
336
00:20:08,324 --> 00:20:11,141
Fique longe do Comandante...
337
00:20:11,210 --> 00:20:12,909
(GEMINDO)
338
00:20:12,978 --> 00:20:16,246
Señores, por favor. Este não é o
resposta. Que haja um julgamento justo.
339
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
HOMEM: Fique de lado!
340
00:20:17,383 --> 00:20:19,316
HOMEM: Mate o assassino!
341
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
(MULHER GRITA)
342
00:20:22,121 --> 00:20:24,138
(MULTIDÃO CONVERSA INDISTINTAMENTE)
343
00:20:24,206 --> 00:20:25,906
É Figueroa!
344
00:20:25,974 --> 00:20:28,255
Espere! Deixe-o dar suas evidências.
345
00:20:28,294 --> 00:20:30,711
Sim, caballeros. Ouça este homem.
346
00:20:30,780 --> 00:20:35,081
Figueroa, diga a eles isso
Capitão Toledano é seu líder.
347
00:20:35,150 --> 00:20:39,052
É o Capitão Toledano
responsável por esses assassinatos?
348
00:20:39,121 --> 00:20:40,921
Diga a eles!
349
00:20:40,990 --> 00:20:42,184
Responda ao Magistrado.
350
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Zorro!
351
00:20:44,026 --> 00:20:46,455
Prossiga. Diga a eles
tudo que você me contou.
352
00:20:46,479 --> 00:20:50,197
O Magistrado é responsável
por todos os roubos e assassinatos.
353
00:20:52,768 --> 00:20:54,785
Mate-os! Mate todos eles!
354
00:20:56,305 --> 00:20:57,838
(MULHER GRITA)
355
00:21:09,034 --> 00:21:11,251
Ah!
356
00:21:11,320 --> 00:21:14,388
É melhor que você
permanece, Señor Magistrado.
357
00:21:38,948 --> 00:21:40,313
(GEMINDO)
358
00:21:40,382 --> 00:21:41,899
(MULHERES GRITAM)
359
00:22:14,116 --> 00:22:16,177
Você esgrime bem, Comandante.
360
00:22:16,201 --> 00:22:19,486
Você também. Devemos nos encontrar algum dia.
361
00:22:19,554 --> 00:22:22,056
Minha espada é apenas
para pessoas como estas.
362
00:22:44,130 --> 00:22:45,312
(GRITA)
363
00:22:50,602 --> 00:22:52,252
Comandante! Aqui!
364
00:23:08,303 --> 00:23:09,570
(GRITOS)
365
00:23:36,565 --> 00:23:39,283
Eu acredito que você tem o meu
espada, Comandante.
366
00:23:50,312 --> 00:23:53,046
Até a próxima vez
nos encontramos, Señor Zorro.
367
00:23:56,886 --> 00:24:00,971
Se o perigo para o meu povo é
acabou, não precisamos nos encontrar novamente. Adeus.
368
00:24:04,026 --> 00:24:06,727
Senhores.
369
00:24:06,795 --> 00:24:09,647
É o Zorro! eu vou capturar
ele, Comandante.
370
00:24:12,384 --> 00:24:13,384
(BAQUEDO)
371
00:24:13,435 --> 00:24:14,484
(homens riem)
372
00:24:30,853 --> 00:24:34,621
NARRADOR: Na próxima semana, um
aviso de morte da Águia.
373
00:24:34,707 --> 00:24:36,223
Eu sou a Águia.
374
00:24:38,294 --> 00:24:42,346
Se o Zorro ficar no nosso caminho, ele,
também, será marcado para a morte.
375
00:24:42,414 --> 00:24:44,009
NARRADOR: A traição de uma mulher,
376
00:24:44,033 --> 00:24:46,833
e Zorro é pego
em um fogo cruzado de intriga
377
00:24:46,902 --> 00:24:51,004
isso prova o maior
perigo de sua carreira aventureira.
378
00:24:51,073 --> 00:24:54,558
É apenas um monte de feno, mas
você está convidado a inspecioná-lo.
379
00:25:01,601 --> 00:25:04,379
O sargento gordo e o
O cabo está no porão.
380
00:25:04,403 --> 00:25:05,647
O que eles estão fazendo lá embaixo?
381
00:25:05,671 --> 00:25:07,115
Olhando para o
barris de pólvora.
382
00:25:07,139 --> 00:25:11,642
O que? Então eles devem
não sair de lá vivo.
383
00:25:11,710 --> 00:25:13,855
NARRADOR: Junte-se a nós em seguida
semana para uma aventura emocionante
384
00:25:13,879 --> 00:25:17,480
de ação, intriga e
suspense com Zorro.